[docs](maestro): specify rev 9, the data plane, web apps, and the catalog
Bring spec.yaml in line with the implemented surface: the retired PKI/federation routes, the ungated /api/{service} data plane and its WebSocket upgrade, the app catalog and public downloads, the hub SPA mount, and the web app link resolution and container fields.
This commit is contained in: